| Verzija | 1.0.2 |
|---|---|
| Izdavač | International Organization for Migration (IOM) |
| Datum izlaska | 14. sij 2020. |
| Datum dodan | 14. sij 2020. |
| Os zahtjevi | iOS |
| Zahtjevi | Requires iOS 9.0 or later. Compatible with iPhone, iPad, and iPod touch. |
| Ukupno preuzimanja | 0 |
| Cijena | Free |
Opis
Aplikacija za prevođenje migracija (MiTA) je aplikacija koju je razvila Međunarodna organizacija za migracije (IOM) koja službenicima za upravljanje migracijama na zapadnom Balkanu omogućuje pristup osnovnoj usluzi tumačenja s unaprijed određenim i snimljenim pitanjima tijekom prvog kontakta s migranata. Izvanregionalni jezici uključeni u MiTA su: arapski, farsi, paštu, urdu, kurdski, somalski, francuski i engleski. Jezici zapadnog Balkana uključeni u MiTA su: albanski, makedonski i bosanski/crnogorski/srpski.
Cilj MiTA-e je osigurati osnovni način komunikacije između službenika za upravljanje migracijama (npr. graničnog službenika) i migranta tijekom njihova prvog kontakta. Pitanja uključena u prijavu imaju za cilj olakšati komunikaciju između službenika i migranta tijekom početnog kontakta, a usmjerena su na identitet migranta, zemlju podrijetla, rutu putovanja i neposredne potrebe zaštite. Aplikacija se ne smije koristiti tijekom službenih migracijskih postupaka koji bi mogli imati pravne i proceduralne posljedice za migranta u kasnijim fazama (npr. službene izjave, intervjui za azil, BIA-i, procjene ranjivosti). Izravno prevođenje koje osigurava kompetentan tumač na jeziku koji migrant razumije uvijek je poželjna opcija u migracijskim postupcima i bitan je dio sustava upravljanja migracijama osjetljivog na zaštitu koji osigurava i daje prioritet punom poštivanju prava migranata.
MiTA je izvorna aplikacija koja radi izvan mreže. Aplikacija ne zadržava, ne pohranjuje niti prikuplja podatke koji su u njoj uneseni. Aplikacija uključuje značajku izdvajanja unesenih podataka lokalno na mobilnom uređaju ili putem e-pošte. Ovu je aplikaciju razvila Međunarodna organizacija za migracije, pod pokroviteljstvom projekta IPA II koji financira EU Regionalna potpora upravljanju migracijama osjetljivim na zaštitu na Zapadnom Balkanu i u Turskoj.
